"Take It To The Limit"?
Kunstner og år?
1975. The Eagles, naturligvis. Meget morsomt.
Det er ikke nogen sang.
Det er en sang. En god sang, og den vinder ved nærmere lytning.
- Opgiver du? - Ved rebet.
"MacArthur Park", Richard Harris, 1968.
1968? Jeg troede ikke, man havde opfundet optageteknikken dengang.
Jeg har en signeret plade med mr. Harris. Det var sagen dengang.
- Peter, tjek din søsters reb. - Siger du, vi ikke er 15 mere?
Hvorfor? For ham vil vi altid være 15.
Hun skal have en sikring mere, far. Den holder ikke ved et fald.
- Rend mig. - Du er helbefaren.
Men den kloge klatrer går med både livrem og seler.
To sikringer er sikkert, tre er endnu bedre. Jeg mener det.
- Vi bliver her, til du får den frem. - Jeg har tre. Han tager pis på dig.
Pas på!
Amatører kl. 12. Tjek sikkerheden.
Den holder ikke!
Tag jer sammen, I to!
Vi klarer den...
Annie, hvor tæt på væggen er vi?
Hold jer i ro, for helvede!
Nu er I helt stille, begge to. Prøv at bevare roen.
Annie... Rører den anden sikring på sig?
- Nej. - Prøv at nå væggen.
Se, om du kan få os låst fast igen.
Prøv.
Den bevæger sig!
Peter, tag din kniv.
Gør, som jeg siger.
Få den frem! Tiden er knap.
Nu skal du gøre noget for mig.
Skær mig fri. Der er alt for meget vægt til én sikring.
Du skal skære mig fri. Ellers trækker jeg os alle med i døden.
- Den holder! - Hold kæft! Det er en eller tre døde.
- Du må ikke få ham til det! - Du slår din søster ihjel.
- Gør det, ellers dør Annie! - Nej!
Sikringen ryger om lidt, og så dør I!
Vil du det? Vil du slå din søster ihjel? Skær så det reb over!
Tænk ikke på mig, skær det over! Der er snart ikke mere tid!
Ingen vil laste dig for det! Gør det, ellers dør vi!
Du og Annie dør! Skær det over!
Tre år senere Nedre Himalaya - Pakistan
Annie Garrett Hurtigste kvinde på Eiger
Vi har fået landingstilladelse på Siachen-gletcheren. Lægen venter.
Jeg skulle alligevel hente post og forsyninger.
Jeg kan sætte dig af på tilbagevejen til K2-basecamp.
Jeg var på vej op til jer for et par dage siden, men vejret blev dårligt.
Annie er i basecamp'en. Hun kom i sidste uge.
- Vil du have te? - Nej tak.
Du må prøve den, den er udsøgt. Indisk, naturligvis.
Godt nok ligger vi i krig med dem, men deres te er alligevel bedst.
Undskyld... Mr. Garrett, ikke sandt? National Geographic er altid velkomne.
De eneste vesterlændinge, der kommer til Pakistan for andet end at erobre.
Obersten har kun fået 25 % af den medicin, han bestilte.
Tre dage for sent. På seks år har jeg mistet 800 mand, ikke en til fjenden.
- Men der var da masser af ting med. - Ikke til mine folk.
Til velhavende amerikanere, der kan betale 3 mio. for klatretilladelser.
Entreprenøren Elliot Vaughn. Han og 40 andre vil prøve at nå K2.
- Jeg er blevet stillet til rådighed. - Stillet til rådighed eller solgt?
Det kan kun en general i Islamabad svare på.
Klokken er tre, inderne skal vækkes.
Så Annie skal sammen med Vaughn?
Hun leder et reportagehold fra WNN. De følges op med ham.
- Har du set hende? - Nej, en af guiderne sagde det.
- Hvordan er ham Vaughn? - Som man kunne forvente.
Følsom, venlig, beskeden. En typisk milliardær.
For fire år siden var han med på et hold på sydsiden.
250 meter fra toppen blev det uvejr. 24 timer i dødszonen.
Næste morgen gik han ned. Uanset hvad folk siger, så er han en god klatrer.
- Annie, her er den nye melding. - Hvad så?
- Cyklonen nærmer sig fra sydøst. - Sig til, hvis det ændrer sig.
Hvad.. ?
Jeg var her tilfældigvis.
Jeg hører, du er hyret af WNN. og som vært. Tillykke.
De skulle bruge en, der kunne bestige K2 og se præsentabel ud.
- Det vrimlede ikke med kandidater. - Det passer ikke.
De ville have den bedste. Jeg læste om Eiger. Hurtigste kvinde.
Far ville have været stolt.
- Hvornår tager I af sted? - I morgen tidlig.
- Vi vil nå toppen onsdag klokken to. - Hvad siger bjerget til det?
Jeg troede, man ligesom belejrede det og slog til, når muligheden kom.
Det er en plan, ikke andet.
Vaughn er aggressiv, og han er målrettet.
- Jeg beundrer ham. - Hvor længe har du kendt ham?
Uanset hvor du vil hen med det, så tager du fejl.
Ingen får lov at påvirke min klatring.
Var der to, Cyril? Eller er det her blevet bedre, end vi troede?
- Frank. - Godt at se dig.
Tom McLaren. Colorado Kid. Før du an, så følger jeg efter. Min førerkvinde.
- Hvordan gik turen? - Min mave er deroppe endnu.
Godt, jeg sprang æggeretten over.
Lige et øjeblik.
Ed Viesturs. Det er mig en ære. Elliot Vaughn.
Han har været på Mount Everest fem gange.
12 af verdens 14 højeste tinder. og så uden ilt.
Godt gået. Vi andre er sølle amatører i sammenligning.
- Det er en stor ære, Ed. - Velkommen til basecamp.
Outdoors Magazine vil interviewe dig. "Fallit i de højere luftlag".
Hvor meget kan vi...
Ja?
Jeg kunne gå og komme igen, eller...
- Leder du efter Skip? - Ja.
- Prøv i kommandoteltet. - Tak.
Skip? Peter Garrett.
Hej. Jeg fik din besked. Surt med din bærer.
Jeg har fire, du kan møde i morgen. Andre forsyninger klarer vi også.
Men det trækker lidt ud med den svenske luder.
Underholdning er her nok af. Du så vel mr. Vaughn komme?
Han er svær at undgå. og han vil af sted på et bestemt tidspunkt?
- Er han en af dine venner? - Min søster klatrer med ham.
Annie Garrett.
Det er et pr-nummer for hans nye luftfartsselskab Majestic Air.
Han skal stå på toppen af K2 og vinke til premiereflyveren.
- Mener du det alvorligt? - Dødsensalvorligt.
Din søster er i gode hænder. Tommy McLaren kender bjerget ud og ind.
Han har lovet at få Vaughn derop. Det havde jeg også gjort for en million.
- Bruger han det på det? - På Tom og hans firma sæsonen ud.
Ikke at jeg klager. Se, hvad jeg skal slæbe derop.
En 56-årig filmproducer med maveproblemer.
Tyndskid. Konstant.
Bench-brødrene tager imod væddemål på, at han ikke kommer over 5500 meter.
- Hvad mener du? - Det afhænger af oddsene.
Jeg er så flad, at jeg måske selv må skubbe ham ned i en spalte.
Det er Monique, vores basecamp-leder og samarit. Det er Peter.
Vi har hilst på hinanden. Kig på de her.
Tag dig ikke af hende. Hun er franskcanadier.
Nogle dage er hun canadier, så er hun okay. Men i dag er hun fransk.
Du vil kunne lide min bror. Jeg har spansk makrel med til grillen.
Hej. Cyril. Jeg er ikke noget særligt, men jeg er det eneste, jeg tænker på.
Ja, pas på ham. Han er som en hund. Han prøver at bolle alt, hvad han ser.
Kikser det, prøver han at æde det, og kikser det også, pisser han på det.
Men det er nemt at kende forskel, for jeg er den generte.
- En drink på mr. Vaughns regning. - Hvornår er der lasershow?
Er den tændt? Halløj!
- Kan I høre mig? - Nej!
Så er I heldige.
Velkommen til den højeste fest i verden.
Ja, måske har jeg gjort lidt for meget ud af det.
For fire år siden drømte jeg om at bestige K2, verdens sejeste bjerg.
Som de fleste af jer ved, endte det med en tragedie.
På onsdag, med Tom McLarens hjælp, skal den drøm gå i opfyldelse.
I samme hug har jeg i sinde at ordne lidt forretning... på Texas-maner.
Klokken 09.00 Greenwich Mean Time flyver Majestic Air over toppen, -
- og vi står og vinker til dem.
Til andre hold vil jeg sige: Pas på jer selv og lykke til.
Få gang i stængerne og nyd festen!
Hvad med vejret, mr. Vaughn?
Vi håber på det bedste. Ved du da noget, vi andre ikke ved?
I dårligt vejr dør folk deroppe. Eller behøver du ikke tænke på det?
Enhver, der ikke tænker på det, er en tåbe. Selvfølgelig gør vi det.
Brian Maki har lavet en analyse af vejret de sidste 40 år. Brian?
De fleste år er der stilstand i ni til 12 dage inden efterårsstormene.
Den 2. august regner vi med 82 procent chance for godt vejr.
Hvis jeg kunne få de odds i oliebranchen, var jeg en rig mand.
Hvem er anfører, mr. Vaughn?
Hvem bestemmer, om andre skal leve eller dø? Hvem leger Gud?
Der er kun én anfører. og det er den bedste klatrer.
Jeg har gjort det klart, at Tom McLaren er den mand.
Selv pakistanerne er enige. Du får en salut på 21 skud.
Lad os feste!
Tak, Elliot.
Hvis du klatrer lige så godt, som du taler, skal vi nok nå derop.
Ham den gamle, der stillede spørgsmål...
Montgomery Wick.
Kan du huske, at far altid snakkede om ham?
- De var i hæren sammen... - Selvfølgelig kan jeg huske det.
Jeg savner ham, Annie. Lige så meget som...
- Jeg kan ikke tale om det. - Det har du aldrig gjort.
Der er ikke noget at sige. Han er borte.
Du kan beskylde mig alt det, du vil, men sikringen havde ikke holdt.
Den holdt os to.
Hvis du vil tage den nu, så fint med mig.
- Du gav det ikke en chance. - Han vidste, den ikke ville holde.
Vi var hans liv. Han ville hellere dø end risikere, at der skete os noget.
- Jeg synes, vi skyldte ham det samme. - Jeg gjorde det, jeg fandt rigtigt.
Hvorfor klatrede du så aldrig siden? Hvorfor besøger du aldrig hans grav?
Jeg tager ikke derop for tv's skyld. Jeg gør det for ham.
Jeg vil være den, han ønskede, jeg skulle blive.
Og når jeg er deroppe, føler jeg mig tæt på ham. Jeg rører hans sjæl.
Pas på deroppe.
Så er det nu.
- Jeg ville ønske, du tog med. - Ikke denne gang.
Pas på deroppe. Det bliver en stor dag for Texas.
Og Skotland.
- Hvad er det? - Spindrift.
Det er lokalt, ellers kunne det ses på de andre toppe. Din søster klarer den.
- Pas på dig selv. - I lige måde. Tak for alt.
Forstået, Tom. Pas godt på jer selv deroppe.
Tak.
I hørte det selv.
Computermodellen viser, at det trækker sammen.
Det skal vi passe på. Vi er en times tid fra "Flaskehalsen", ikke?
Lad os skynde os derop. Bliver det værre, søger vi ly under isklipperne.
Hvis det kommer hurtigt, er vi totalt blottet herude.
Men han sagde jo langsomt. Der er 70 % chance for, at det drejer mod øst.
Jeg vil ikke risikere uvejr i 7900 meters højde.
Vi er ikke ude på at gøre noget dumt. Vejret kan vende.
Odds er gode, og vi er fem timer fra toppen. Vender vi, mister vi chancen.
Det er jeg klar over, Elliot. Det er mit ansvar.
Men jeg vil ikke lade et reklamefif sætte sikkerheden over styr.
Tror du, det handler om reklame? Det handler om at nå toppen.
Jeg vil skide på omtalen.
Det er mit livsmål.
Vi er kun 150 meter fra "Flaskehalsen". Lad os fortsætte.
Godt...
Godt.
Kom.
980 hektopascal og faldende. Mandelsky til sydøst. Vinde: 80 knob.
Tak, Ali. Tom siger, de fortsætter. Hvad er trykket i basecamp?
- Det er faldet 2 point på fire timer. - Du talte, vi lyttede, vi afgjorde.
Det er for risikabelt. Hvad skal jeg her, hvis ikke du hører på mig?
Jeg afgør risikoen. Og hvis du ikke er med på holdet, hvorfor er du her så?
Jeg er Annies bror. Jeg vil bare sikre mig, at de kommer ned.
De fortsætter.
Vinden rammer 12 tinder mod øst. Hvad viser satellitten?
- Vi vurderer det sikkert nok. - Dårlige vinde fra Indien.
Hvad fanden laver I?
- Hvor højt oppe er de? - 7900 meter.
- Hvad laver du? - Advarer min søster.
Kom ind, Tom McLaren.
Tom McLaren, basecamp her. Kan du høre mig?
- Kom ind. - Peter Garrett her.
Der er et kraftigt uvejr på vej fra syd. Kom ned.
- Hvem er det? - Peter Garrett. Hørte du det?
Hvor er Frank Williams? Giv mig Frank Williams.
Skip her. Vi kigger på skærmene.
Hvis ikke det vender, får l store problemer. Vend om med det samme.
- Fik du det? - Ja tak.
- Hvad så? - Jeg trækker stikket ud. Vi går ned.
- Vent nu lige lidt. - Beklager, Elliot.
- Men du betaler mig for det. - Ja, for at få mig op til toppen.
- Du sagde, jeg bestemte heroppe. - Det gør du. Hvorfor vakler du?
- Fordi en andenrangs guide... - Ingen kender bjerget bedre end Skip.
Skip er en charlatan. Han bød ind for at komme i dine sko.
Du må sgu ikke svigte mig nu. Hvad havde du troet?
At hun bare ville løfte op i kjolen og smide trusserne for os?
Var det sådan, du besteg Everest to gange?
Jeg går ned.
Fint.
Gå ned. Sæt dig og vent.
Uvejret drejer mod øst, og du vil aldrig komme dig over skammen.
Det vil virkelig gavne din forretning.
Undskyld, må jeg...?
Vi vender om.
Vi har ikke noget valg. Vi dør her. Kom så!
Op i røven med dig!
Annie!
- Annie, kan du høre mig? - Jeg er uskadt!
- Elliot! - Vi er uskadte!
Lavine!
Annie, det er Peter. Er du der? Kan du høre mig?
Kom ind, basecamp. Kan I høre mig?
Kan nogen høre mig? Vaughns hold her, kom ind.
Vaughns hold, basecamp her. Kan I høre mig?
Basecamp her...
Hvis du skal gøre det der, så gør det udenfor.
- Prøver I at kontakte os? - Lad mig.
Det er morsekode.
Min far lærte os det. Han sagde, det kunne redde os, hvis vi for vild.
Klog fyr, din far.
Ja, det var han.
De er tre.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Det gør mig ondt, Kareem.
I siger tre.
Måske er der flere.
Måske.
Sig, vi ikke kan blive ved. Vi må spare på strømmen.
Han har ret.
Hvad siger han?
De kommer efter os.
Det er sne, men også is og klipper. Vi skal bruge specialudstyr.
- Jeg ved ikke, hvor meget her er. - Hvordan får vi det derop, Garrett?
Så graver vi. Med de bare næver, om nødvendigt. Alt skal prøves.
Vi er folk nok.
Vil I bare efterlade dem?
Peter...
Du kan ikke bede folk arbejde deroppe. Bare det at holde sig i live...
Så vi glemmer dem bare?
De havde alle tre brændstof med, så de kan smelte is og rehydrere én dag.
I 7900 meters højde fyldes lungerne med væske. De dør inden 12 timer.
Så vi har 36 timer.
Montgomery Wick.
- Han nåede toppen på 24 timer. - Vi er ikke Montgomery Wick.
Om vi så var, hvad giver det så af tid til at bryde gennem klipper og is?
Vi kender ikke engang deres position. Hvor lang tid vil det tage?
Jeg lader ikke Annie dø.
Hvad gør vi så?
Nitroglycerin, mr. Garrett. Jeg ville ikke røre det med en ildtang.
Vi bruger det til at sprænge klippe væk. Det er kraftigere end Cemtex.
Mit ansvar ender ved døren, og lad mig gøre det fuldstændig klart, -
- at det er Deres beslutning. Det har intet med Pakistans hær at gøre.
Det er en lovlig måde at sige, at det er galskab. Men vidunderlig galskab.
Lykke til.
Stop!
Skip, du rører ikke din fod.
Stå helt stille.
Så, Skip.
Vil det sige, at du vil derop med nitro på ryggen?
Ja.
100.000 sædceller, og du var hurtigst?
Skip er med, så jeg skal bruge fire til.
- Vi klatrer i par, en dåse per hold. - Skal man dele?
Vil folk ikke have en bombe hver?
Ed? Du er den bedste klatrer.
Det ligner mig ikke, men jeg synes, det er selvmord.
- Hvad kalder du det at efterlade dem? - Virkelighed.
Vil du risikere seks liv for tre? Hvordan har du det med det?
Ligesom dig. Din bedste ven døde på Everest.
Hvad hvis det var ham, der var deroppe?
Jeg tager med.
Ali er min fætter. Det er min pligt.
Hvad så, Mal? Du og Cyril har været deroppe før.
- Nej. Hvorfor skulle vi tage herfra? - Luksus og formidabelt køkken.
- Møgvejr og forfrysninger på pikken. - Vi venter, til de bygger en skilift.
Ja, hvem gider tage til Himalaya og klatre?
- Vanvid. - Især når man skal skrive sin bog.
Og rage alle reklamekontrakterne til sig... Hængerøve!
Hvad fanden er der i vejen med jer?
Vi er med.
Tak.
Jeg skal bruge en til.
Jeg skriver en check til dem, der tager med.
Uanset om Elliot klarer den eller ej, venter jeg her på jer. 500.000 $.
Er det med drikkepenge?
Binyrebark-steroider
Min bror har talt med militæret. De vil sprænge sig vej herned.
Hvordan vil de finde os? Vi kunne lige så godt være på Mars.
Det er mere et spørgsmål om tid. Det er tiden, der slår os ihjel.
Vi må lave en slagplan. Som vi alle følger.
Vi får væske i lungerne, hvis ikke vi drikker. Tre flasker vand...
Det er en halv kop hver hver anden time. Derefter kan vi smelte is, -
- og til sidst bruger vi binyrebarken.
Vi bliver nok ret syge, -
- men hvis vi holder planen, klarer vi den måske.
Annie, de skal have vores sidst kendte position. Så tæt på som muligt.
De var cirka 90 meter over "Ambolten" og på vej nedad mod østsydøst.
Isskråningen. Jeg har tjekket manifestet. Det er, hvad de har.
Hvis vi tager af sted ved daggry, har de 22 timer, hvis de er heldige.
- Hvor højt kan helikopteren komme? - 6400. Derefter er luften for tynd.
- Hvor hurtigt kan vi nå frem derfra? - Vi kan kun lande på Negrotto-sadlen.
Derfra vil det tage 27 timer.
Fem timer for sent.
Vi skal bruge Wick. Kun han har gjort det hurtigere.
Vil han?
For fire år siden blæste et uvejr et amerikansk hold af klippen.
De var ni deroppe. Deriblandt hans kone. Hun var guide.
Han kan intet gøre, men han tager alligevel af sted som den eneste.
Han mistede alle sine tæer, men han fik tre fyre ned.
De skylder ham deres liv. Hvad mener du?
- Hvor er han? - Oppe på sadlen som sædvanlig.
Man fandt aldrig liget af hans kone, så han leder og leder...
- Han er sindssyg. - Det er lige, hvad vi skal bruge.
Ja. På med nitroen.
Skidesmart at ryge lige ved siden af nitroen.
Brormand og jeg har altid håbet, du ville slå benene væk under os.
- Hvorfor tager du med? - Pengene selvfølgelig.
Skip har ikke betalt i månedsvis. Har du en bedre måde at slippe væk på?
Kan du klatre?
Peter vil vide, om jeg kan klatre.
Bunden. Hun kan ikke engang klatre op ad en stige.
- Er du så god? - Ja.
Men det var også en meget høj stige.
- Hvad fanden laver du? - Prøver at kysse min røv farvel.
Det er daggry. Hvis det er klaret op, er de på vej.
Det ved jeg.
Tak.
Har din bror klatret siden Utah?
Nej.
Det siges, han ikke tør mere.
- Har du også hørt det? - Ja, det har jeg også hørt.
Annie! En rygsæk! Skynd dig!
Jeg er ikke interesseret.
Du reddede tre mænds liv.
For fire år siden. Nu klatrer jeg kun for min egen skyld.
Min far var klatrer. Royce Garrett. Han var med dig på Everest.
Det rager mig. Jeg lever ikke for, at du skal have en at se op til.
- Min søster er døende deroppe. - Prøv at få lidt styr på begreberne.
Så er det ikke så pinligt. Deroppe er man ikke døende. Man er død.
Hvad fanden er der sket med dig?
Vaughns folk giver 500.000 til alle, der tager med. Kan det ændre noget?
- Hvorfor skulle de gøre det? - Han er en af dem.
- Hvad har de af forsyninger? - Nok til 22 timer.
- Hvem koordinerer i basecamp? - Vaughns folk.
Det går ikke. Jeg må have nogen, jeg kan stole på.
- Taylor, du kender bjerget godt. - Men han er en af de bedste klatrere.
Det her er ikke et klatredemokrati.
Under en redningsaktion diskuterer vi ikke. I gør præcis, som jeg siger.
Helikopteren samler dig op på tilbagevejen.
Malcolm, du klatrer med Kareem. Cyril...
Gu vil jeg røv. Du har været heroppe for længe. Du har glemt reglerne.
Undgå restauranter ved navn "Ma's", undgå kortspil med folk ved navn Doc.
Og tag aldrig til fjelds med folk, du ikke kender. Jeg følges med min bror.
Jeg vil faktisk hellere klatre med tøsen.
Jeg sætter en stærk klatrer sammen med en svag. Du følges med Kareem.
Garrett, du følges med mig.
Cyril... gæt engang.
Stik mig et smil, skatter. Det er det næstbedste, du kan med munden.
Vi tager den vestlige kam. Cyril, I går gennem "Champignonen".
Malcolm, "Hockeystavs-kløften". De er nogenlunde lige hurtige.
Vi kan ikke komme højere op.
Fart på, jeg kan ikke holde den meget længere.
Næste!
Jeg har svært ved at holde højden!
Fare
Ud, den bryder i brand!
Tag min hånd!
Kom nu!
- Han skal have binyrebark nu. - Nej. Vi holder os til planen.
Vi har vand til ni timer. Så får vi brug for det. Det gælder vores liv.
- Han dør, hvis ikke han får det. - Han vil dø alligevel.
Hold nu op, Annie... Vi ved begge to, at Tom ingen steder skal.
Du har gjort alt. Vi kan ikke spilde ressourcer på et håbløst foretagende.
Det er ikke et håbløst foretagende at redde liv.
Jo, hvis han ikke kan reddes. Hvorfor skal tre dø, hvis to kan overleve?
Godt, hvis du synes det, så sig det selv til ham.
Tom... kan du høre mig? Han har ret til at vide det!
Du er klatrer. Professionel.
Du ved, at selv om de når frem i tide, kan de ikke bære dig ned heroppefra.
Annie vil give dig binyrebark. Jeg forstår hende godt.
Men du og jeg ved, at det er at udskyde det uundgåelige.
Skal jeg bare ligge her og dø? Er det det, du siger, jeg skal?
Jeg siger ikke, du skal noget. Jeg beder dig respektere livet.
Ikke spilde det.
- Hvis jeg var i din situation... - Du er ikke i min situation.
Nej, det er jeg ikke.
Du skal være klar over, at du ikke kun slår mig ihjel, men også hende.
Vi har lidt småtravlt. Kan det ikke vente lidt?
Ham Allah-fyren nakker dig vel ikke, bare fordi du misser en bøn?
Godt, en bøn, omstændighederne taget i betragtning.
Hvad kan det skade?
Tror I muslimer på helvede?
Hvis den ryger i luften, og jeg ikke tror på Allah, kommer jeg i helvede?
Tror du det?
I er sgu ens alle sammen.
De nyomvendte siger, at hvis jeg ikke tror på Jesus, kommer jeg i helvede.
Jøderne siger, at hvis jeg tror på Jesus, kommer jeg i helvede.
Katolikkerne siger, at hvis jeg ikke tror på paven, kommer jeg i helvede.
Så uanset hvad er jeg på skideren.
Nå, hvad sagde han?
Skal vi dø heroppe, eller hvad?
Vi skal alle dø, men det er vores handlinger, inden vi dør, der tæller.
Jetstrømmen stiger. Jeg vil skyde på klart vejr de næste 48 timer.
- Er du der, Wick? - Ja.
- Der er højtryk. Skyfrit og let vind. - Hvor længe holder det?
48 timer. Hvad er jeres præcise position?
Klippevæggen omkring 120 meter over Negrotto-sadlen.
- Jeg troede, l ville være oppe nu. - Også jeg.
Hvad er status? Hvordan har pigen det?
Så vidt jeg kan bedømme det fint. McLaren har indre blødninger.
- og Vaughn? - Intet.
Hold mig underrettet.
- Hvad er det med dig og Vaughn? - Du er for langsom, Garrett.
Du må have mere fart på.
Slip mig.
- Det vedkommer ikke dig. - Jo, når min søster er med i det.
Jeg gjorde det klart: Vi diskuterer ikke, og vi stiller ikke spørgsmål.
Hvis du har en anden dagsorden, synes jeg, du skal vende om.
Din søster er død om 14 timer.
Lykke til.
Jeg har dig.
Du er lige så tosset som din far.
Du gjorde det rigtige, da du kappede rebet.
Det ville enhver god klatrer have gjort.
Hvis Royce havde haft kniven, havde han gjort det selv.
Jeg fik bare lidt spindrift i lungerne.
Alpha her, kom ind.
Kom ind, Alpha.
- Er det dig, Annie Garrett? - Elliot Vaughn. Hvem er du?
Montgomery Wick.
- Hvor mange er l? - Tre hold ad forskellige ruter.
- Jeg er sammen med Peter Garrett. - Jeg troede, du kun klatrede solo.
Redningsaktioner er noget andet.
- Hvad er jeres position? - Den vestlige kam, 7000 meter.
Sig til Garrett, hans søster har vand i lungerne, så han kan rubbe sig lidt.
Wick, Annie Garrett her.
Wick? Kan du høre mig?
- Hun skal have binyrebark. - Det er for tidligt. Hun må vente.
Annie... hent det.
Jeg sagde jo, du ikke skulle lade hende give dig det.
Du sadlede hesten, nu kan hun ride på den.
- Du er ikke syg, Vaughn! - Ikke endnu. Vi holder os til planen.
- Kun sådan kan vi holde os i live. - Det gælder måske for dig.
Jeg føler mig ikke truet af intelligens, kun af dumhed.
Arrogante nar!
Vi ville ikke være her, hvis ikke det var for dig.
Du var anfører, Tom.
Han har ret.
Ingen af os klarer den.
Vil du overleve? Så hent den.
Det tænkte jeg nok.
Brug øksen!
- Cyril...! Cyril! - Jeg er her!
Jeg kommer.
- Den går igennem! - Hold fast! Det skal nok gå.
Bare hold fast.
Der er ikke mere line.
Kan du se klipperne til venstre?
Ja.
Nu svinger jeg dig-
Pas på!
Cyril! Er du der, Cyril? Er du der, Peter?
Malcolm, Peter her.
- Det var ikke os. - Cyril, nu svarer du, dit svin!
Cyril!
Er du der?
Cyril! Svar så, for fanden!
Brok, brok, brok. Du brokker dig konstant.
Du er syg.
Måske er de stadig i live. Jeg går tilbage.
Garret...
Din søster har lungeødem. Der er ikke tid.
Monique og Cyril er spørgsmålstegn. Det er din søster ikke.
Brormand... jeg er ked af det.
Vi er nødt til at gå videre.
Ret den ud.
Gør det bare.
- Det skal nok gå. Kig mig ind i... - Drop det pis. Jeg er sygeplejerske.
- Hvor ville du hen? - Hvad snakker du om? Kom i gang.
- Du sagde, du ville væk. Hvorhen? - Hvor som helst.
Sig det.
Til Paris og gøre mine forstudier til medicinstudiet færdig.
Er nogen karriere det her værd?
To år på Everest og tre på K2. Jeg har fået nok.
Skip får pakistanerne til at se organiserede ud, og så er han sexist.
- Hvor længe har du bollet med ham? - To år, og du kan rende...
Min ven...
Jeg synes, du skal vende om.
Wick, kan du høre mig?
Basecamp her, kan du høre mig?
- Kom ind, basecamp. - Nitroen reagerer på solen.
- Få nitroen i skygge. - Garrett, få rygsækken i skygge!
Den ryger i luften!
Få rygsækken ind i skyggen! Nitroen ryger i luften!
Få den i skygge!
- Malcolm! Kan du høre mig? - De har den ikke tændt nu!
Malcolm?
Tag sadlen, så prøver jeg på kammen.
Malcolm! Kareem!
Malcolm og Kareem, kan I høre mig?
Radioen!
Tænd radioen!
Kom ind, Peter!
- Hører du, Peter? - Få nitroen ind i skyggen!
Gentag det, Peter, jeg forstår det ikke...
Få nitroen ind i skyggen nu, ellers ryger den i luften!
Rør hende ikke.
Er det den her, du leder efter?
For fire år siden blev et amerikansk hold blæst af bjerget. Hun var guide.
Søgte hun ly sammen med Vaughn?
24-36 timer. Hun døde af lungeødem. Det var ikke sket med binyrebark.
- Vi spilder tiden. - Tror du, han brugte det på sig selv?
- Svar mig, for helvede! - Selvfølgelig gjorde han det!
- Hvor længe har du vidst det? - Siden han blev interviewet.
Han sagde, binyrebarken blæste væk. Men hun havde det altid på sig.
- Fire år, Wick? - Bjerget ejer ham. Han måtte tilbage.
Og nu vil du slå ham ihjel.
Min kone døde af lungeødem. Hendes lunger blev fyldt med vand.
Hun druknede i sine egne kropsvæsker. Ja, jeg slår ham ihjel.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Er du klar over, hvor du er?
Over 7300 meter er du ved grænsen... Du er nærmest døende.
Du kan jo knapt stå på benene. Hvis du tror, du kan standse mig, så værsgo.
Peter, er du der?
Annie, er det dig?
Hvad er der?
Hvor er I?
Fem timer fra jer.
Vend om.
Det er ikke risikoen værd.
Jeg vil ikke være her, og det vil Tom heller ikke.
Hvor længe?
En time. Højst to.
- Peter...! - Jeg er her.
Jeg har tænkt...
Jeg har tænkt på far.
Vi skulle ikke have begravet ham.
Vi skulle være taget herop med hans aske.
Kan du ikke huske, han sagde, at her var han lykkelig?
Han var klatrer, og alle ægte klatrere vil blive på bjerget.
Hvad tror du?
Jeg tror, vi kommer tilbage en dag.
Vi to sammen. For fars skyld.
Det ville jeg gerne.
- Jeg kommer op efter dig. - Nej. Du skal ikke dø.
- Jeg er ligeglad. - Det må du ikke byde mig.
Vel?
Du må ikke...
Godnat, Peter.
Jeg elsker dig.
- Slår du mig ihjel nu? - Ja.
Svin!
- Er du klar? - De tør ikke op. De er frosne.
- Kog vandet. - Med hvad?
Nødblus
Rolig...
Rolig.
Vent.
Godt, bliv ved.
Bliv ved.
Stop. Der er hul i den.
Lad os prøve at få den igennem, inden den går i stykker. På tre.
En, to, tre.
Annie!
Stop!
Nej... Nej!
Hvordan har hun det?
Det er utroligt.
Der kan man tale om livslyst.
- Det er ikke nogen sang. - Det er en sang.
- Det er helt sikkert ikke nogen sang. - Det er en god sang.
- Og den vinder ved nærmere lytning. - Det er vist noget, du finder på.
Du var fantastisk. Enhver anden havde givet op.
Ikke alle.
Han ville have været stolt af dig.
Gal, men pavestolt.
Få nu sovet lidt.
Undertekst: Gelula/SDI